|
A. METRYKA ANKIETY
|
|
B. NAJBLIŻSZA RODZINA I STRONY RODZINNE
|
|
C. PRZESIEDLENIE
|
|
D. NOWE MIEJSCE
|
|
E. KONTAKTY Z UPA
|
|
F. INNE ZAGADNIENIA
|
|
G. UWAGI
|
|
|
|
A. METRYKA ANKIETY
|
|
1. Data wywiadu:
|
25.04.2010
|
2. Numer kolejny:
|
PL - 0004
|
|
3. Dane osobowe uczestnika /uczestników wywiadu:
|
M. K.
Węgorzewo
woj. warmińsko-mazurskie
|
|
4. Data urodzenia:
|
19.05.1910
|
5. Miejsce urodzenia:
|
zaścianek Krystaliszki, gm. wiejska Mielegiany, pow. święciański, woj. wileńskie
|
|
B. NAJBLIŻSZA RODZINA I STRONY RODZINNE
|
1.1. Miejsce zamieszkania
przed 1945 r.:
|
Zaścianek Krystaliszki, gm. wiejska Mielegiany, pow. święciański, woj. wileńskie. Mieszkaliśmy tam od trzech pokoleń. Dziadek pochodził z bydgoskiego, osiedlił się tam na początku XX wieki.
|
1.2. Miejsce zamieszkania
po 1945 r.:
|
Róża, gromada Radzieje, pow. Węgorzewo
|
|
2. Wyznanie:
|
Rzymokatolickie.
|
|
3. Stan najbliższej rodziny przed przesiedleniem:
|
Rodzice: ojciec Wiktor i mama Leonia, stryjowie Wincenty (zamordowany w czasie II wojny światowej przez Niemców w obozie koncentracyjnym) i Konstanty (został u Sowietów na dawnej posiadłości, którą później skolektywizowano), dziadkowie oraz brat Stefan.
|
|
4. Ile osób innej narodowości /pochodzenia mieszkało w Pana/Pani miejscowości przed 1945:
|
W Krystaliszkach mieszkali Polacy. Obok były Milkuny, gdzie żyli Rosjanie, natomiast za rzeką była wieś litewska. W tych wioskach mieszkali również Mongołowie i Żydzi.
|
|
5. Jak ogólnie wyglądały kontakty z nimi?
|
Nie przypominam sobie, aby ojciec mówił o jakichkolwiek konfliktach. Wszystko zmieniło się na gorsze po 1939 roku. Do wojny Litwini, Polacy, Rosjanie i Mongołowie żyli w ogólnej przyjaźni. Od IX 1939, gdy te tereny zajęła Armia Czerwona, to większość mieszkańców Milkun wstąpiła do radzieckich "ostrapków" (odpowiednik polskiego ORMO) i zaczęli prześladować Polaków. Gdy w 1941 zjawili się Niemcy, to Litwini wstępowali do policji niemieckiej i swoją agresję kierowali przeciwko Polakom tam mieszkającym. Jednym słowem, od 1939 do 1945 byliśmy między młotem a kowadłem.
|
|
C. PRZESIEDLENIE
|
|
1. Kiedy Panią/Pana wywieziono?
|
|
2. Kiedy Panią/Pana przywieziono?
|
|
|
3.1. Trasa przejazdu:
|
|
|
3.2. Trasa przejazdu (ewentualny opis rozszerzony):
|
|
|
4. Czy wiedział Pan/Pani dokąd jedzie?
|
|
|
5. Czy ktoś z Państwa rodziny wrócił w rodzinne strony?
|
|
|
6.1. Przywiezione przedmioty - RELIGIJNE:
|
|
|
6.2. Przywiezione przedmioty - CODZIENNEGO UŻYTKU:
|
|
|
6.3. Przywiezione przedmioty - OSOBISTE:
|
|
|
6.4. Przywiezione przedmioty - DOKUMENTY:
|
|
|
6.5. Przywiezione przedmioty - INNE:
|
|
|
7. Które z nich zachowały się do dziś?:
|
|
|
8. Czy mógłby Pan/Pani przekazać je lub część z nich na rzecz muzeum?:
|
|
|
9. Czy ukrył Pan/Pani jakieś przedmioty w miejscu skąd Panią/Pana wywieźli?:
|
|
|
D. NOWE MIEJSCE
|
|
1. Dokąd Państwa przesiedlono?:
|
|
|
2. Co Państwu przydzielono?:
|
|
|
3. Co Państwo zastaliście w nowym miejscu?:
|
|
|
4. Czy na miejscu przesiedlenia odczuwali Państwo represje?:
|
|
|
5. Kiedy i gdzie zaczęliście Państwo uczęszczać do cerkwi?:
|
|
|
6. Jakie są losy Państwa dzieci i rodzeństwa?:
|
|
|
7. Czy Pana/Pani dzieci znają język ukraiński?:
|
brak danych
|
|
7.1. Jeżeli TAK - to gdzie się nauczył?y:
|
|
|
7.2. Jeżeli NIE - to dlaczego?:
|
|
|
8. Czy Pana/Pani wnuki znają język ukraiński?:
|
brak danych
|
|
8.1. Jeżeli TAK - to gdzie się nauczyły?:
|
|
|
8.2. Jeżeli NIE - to dlaczego?:
|
|
|
9. Czy posiadacie Państwo zdjęcia nowego miejsca?:
|
|
|
E. KONTAKTY Z UPA
|
|
1.1. Czy we wsi były kryjówki UPA?:
|
brak odpowiedzi
|
|
1.2. Czy we wsi były kryjówki UPA (opis rozszerzony):?
|
|
|
2. Jaki jest Pani/Pana stosunek do UPA?:
|
brak odpowiedzi
|
|
3.1 Miałem kontakt z UPA:
|
|
|
3.2 Byłem członkiem UPA:
|
brak odpowiedzi
|
|
3.3 Pomagałem/wspierałem UPA (dobrowolnie):
|
|
|
3.4 Ktoś z mojej rodziny był członkiem UPA:
|
|
|
4. Czy był Pan/Pani w posiadaniu broni przed przesiedleniem?:
|
|
|
5. Czy był Pan/Pani więziony?:
|
|
|
F. INNE ZAGADNIENIA
|
|
1. Zwyczaje z rodzinnych stron i życie kulturalne:
|
Dużą wagę przykładano do tradycji: Wigilia z 12 dań, które podawano i odpowiedniej kolejności i każdej potrawy należało obowiązkowo spróbować. Na koniec była lampka wina i rozpoczynało się rodzinne kolędowanie przed pasterką. Była choinka, ale Mikołaja i prezentów nie było. Ozdoby robiliśmy sami. Na drugi dzień i potem przychodzili do domu kolędnicy. Zwyczajem było również, że nikt nie zamykał drzwi. Moje dzieciństwo przypadło na okres wojny, kiedy nie było możliwości kultywować większości tradycji - zatem ich nie pamiętam. Wydaje mi się, że już tylko nieliczni pamiętają o tamtym pięknym świecie, który odszedł bezpowrotnie do historii.
|
|
2. Czy odwiedzali Państwo rodzinne strony?:
|
|
|
3. Dlaczego nie wyjechali na Ukrainę?:
|
|
|
4. Co w życiu było najważniejsze?:
|
|
|
5. Dlaczego Was przesiedlili?:
|
|
|
G. UWAGI
|
|
1. Dodatkowe informacje:
|
Ankietę opracował Andrzej Kryk
|
|
A. ОСНОВНІ ДАНІ
|
|
Б. ВІДОМОСТІ ПРО РОДИНУ І МІСЦЕВІСТЬ
|
|
В. ПЕРЕСЕЛЕННЯ
|
|
Г. НОВЕ МІСЦЕ
|
|
Д. КОНТАКТИ З УПA
|
|
Е. ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ
|
|
Є. ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ
|
|
|
|
A. ОСНОВНІ ДАНІ
|
|
1. Дата анкетування:
|
25.04.2010
|
2. Номер анкети:
|
PL - 0004
|
|
3. Прізвище, ім’я, по-батькові:
|
K. M.
Венгожево
Воєводство вармінсько-мазурське
|
|
4. Дата народження:
|
19.05.1910
|
5. Місце народження:
|
Засцянек (село, або присілок, в якому жили зубожілі шляхтичі, які самі - без прислуг - обробляли землю) Кристалішкі, ґміна Мєлегяни, повіт св�
|
|
Б. ВІДОМОСТІ ПРО РОДИНУ І МІСЦЕВІСТЬ
|
|
1.1. Місце проживання до переселення:
|
|
|
1.2. Місце проживання до переселення:
|
|
|
2. Вік на момент переселення:
|
|
3. Віросповідання:
|
|
|
4. Кількість людей в родині на момент переселення:
|
Батько Віктор, мати Леонія, дядьки Вінценти (вбитий німцями в концтаборі під час другої світової війни) і Константи (залишився у совітів на давньому маєтку, який з часом піддано колективізації), дід з бабою та брат Стефан.
|
|
5. Скільки осіб лишилося:
|
|
6. Скільки осіб переселено:
|
|
|
7. Скільки осіб пропало безвісти:
|
|
|
8. Скільки осіб іншої національності жило в селі:
|
В Кристалішках мешкали поляки, недалеко в Мількунах жили росіяни, але за рікою було литовське село. В тих селах мешкали також монголи та жид
|
9. Стан відносин з ними:
|
Не пригадую, щоб батько коли-небудь згадував про конфлікти. Все пішло до гіршого після 1939 року.
Перед війною литовці, поляки, росіяни та монголи жили в дружбі. З вересня 1939 року, коли ті землі захопила Червона Армія і більшість мешканців села Мількуни записалася до радянських „острапків”, почалося переслідування поляків („острапкі” - те саме, що в Польщі ОРМО – Добровільний Резерв Громадської Міліції). В 1941 році прийшли німці і тоді литовці почали вступати до німецької поліції і свою агресію керували проти поляків, які там жили. Одним словом, з 1939 до 1945 року ми були між молотом і ковадлом.
|
|
10. Опишіть залишений Вами маєток:
|
Велика хата, стодола (300 кв.м.), шпихлір, 2 стайні, 18 га лісу, 20 га землі. Під час жнив та інших сезонних робіт ми наймали людей. Пам’ятаю, що було багато коней, рогатої худоби, домашньої птиці.
|
|
В. ПЕРЕСЕЛЕННЯ
|
|
1. Коли Вас вивезли?
|
|
2. Коли Вас привезли?
|
|
|
3.1. Маршрут переїзду:
|
|
|
3.2. Маршрут переїзду:
|
|
|
4. Чи Ви знали куди їдете?
|
|
|
5. Чи хто-небудь з Вашої родини повернувся в рідні сторони?
|
|
|
6.1. Речі які Ви привезли з собою (Релігійні)?:
|
|
|
6.2. Речі які Ви привезли з собою (Побутового вжитку)?:
|
|
|
6.3. Речі які Ви привезли з собою (Речі особисті)?:
|
|
|
6.4. Речі які Ви привезли з собою (Документи)?:
|
|
|
6.5. Речі які Ви привезли з собою (Інші)?:
|
|
|
7. Які з них збереглися?
|
|
|
8. Чи могли б Ви передати їх (повністю або частково) для музею?
|
|
|
9. Чи заховали Ви які-небудь предмети в місті звідки Вас вивезли?
|
|
|
Г. НОВЕ МІСЦЕ
|
|
1. Куди Вас переселили?
|
|
|
2. Які умови Вам надали?
|
|
|
3. Яку картину Ви побачили на новому місці?
|
|
|
4. Чи зазнавали ви утисків на новому місці?
|
|
|
5. Де і коли ви почали відвідувати церкву?
|
|
|
6. Як склалася доля Ваших дітей та рідних?
|
|
|
7. Ваші діти знають українську мову?
|
|
|
7.1. Так - Де вивчили?
|
|
|
7.2. Ні - Чому?
|
|
|
8. Ваші онуки знають українську мову?
|
немає відповіді
|
|
8.1. Так - Де вивчили?
|
|
|
8.2. Ні - Чому?
|
|
|
9. Чи є у Вас світлини нового місця?
|
|
|
Д. КОНТАКТИ З УПA
|
|
1.1. Чи в селі були криївки УПА?
|
немає відповіді
|
|
1.2. Чи в селі були криївки УПА?
|
|
|
2. Яке Ваше ставлення до УПА?
|
немає відповіді
|
|
3.1 Я контактував з УПА:
|
|
|
3.2 Я був у складі УПА:
|
немає відповіді
|
|
3.3 Я допомагав/сприяв УПА (добровільно):
|
|
|
3.4 Хтось з моєї родини був у складі УПА:
|
|
|
4. Чи мали Ви зброю у період перед переселенням?
|
|
|
5. Чи перебували Ви під арештом?
|
|
|
Е. ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ
|
|
1. Звичаї втраченої батьківщини:
|
Панувало сильне прив’язання до традиції. На Святвечір було 12 страв, які треба було споживати у відповідній черговости. Обов’язково треба було бодай скуштувати кожну страву. А коли вже поїли, приходив час на чарку вина і колядування перед різдв’яним богослужінням. Була ялинка, але не було Святого Миколая, ані подарунків. Прикраси ми робили самі. На другий день Різдва починали ходити колядники. В той радісний, святковий час ніхто не зачиняв дверей - кожна хата вітала гостей.
Моє дитинство припало на час війни, коли було багато обмежень, тому я більше традицій не пам’ятаю. Здається, що нині вже тільки окремі люди мають в пам’яті цей гарний світ, який безповоротно пішой в історію.
|
|
2. Чи відвідували Ви свою батьківщину?
|
|
|
3. Чому ви не виїхали в Україну?
|
|
|
4. Що в житті було головне?
|
|
|
5. Чому Вас переселили?
|
|
|
Є. ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ
|
|
1. Інше:
|
Анкету підготував Андрій Крик;
Мовна обробка - Марусі Хомин
|
|
A. MAIN DETAILS
|
|
B. FAMILY & LOCATION DETAILS
|
|
C. RESETTLEMENT
|
|
D. THE NEW PLACE
|
|
E. CONTACTS WITH UPA
|
|
F. ADDITIONAL INFORMATION
|
|
G. INFORMATION
|
|
|
|
A. MAIN DETAILS
|
|
1. Application Date:
|
06.05.2010
|
2. Application Reference Number:
|
|
|
3. Surname, Name, Paternal Name:
|
|
|
4. Date of Birth:
|
06.05.1910
|
5. Place of Birth:
|
|
|
B. FAMILY & LOCATION DETAILS
|
|
1.1. Place of Residence before deportation:
|
|
|
1.2. Place of Residence before deportation (information):
|
|
|
2. Age at time of deportation:
|
|
3. Religion:
|
dark
|
|
4. Number of family members at the time of deportation/ resettlement:
|
|
|
5. Number of family members left:
|
|
6. Number of family members deported:
|
|
|
7. Of which went missing:
|
|
|
8. Number of people of different nationalities resident in the village?
|
|
9. Inter-ethnic relations could be considered?
|
|
|
10. List your lost assets/property:
|
|
|
C. RESETTLEMENT
|
|
1. When were you deported?
|
|
2. When did you arrive?
|
|
|
3.1. Deportation Itinerary:
|
|
|
3.2. Deportation Itinerary (information):
|
|
|
4. Did you know where you were being deported to?
|
|
|
5. Have any of your relatives returned to your homeland?
|
|
|
6.1. What personal items did you take with you - Religious:
|
|
|
6.2. What personal items did you take with you - Household objects:
|
|
|
6.3. What personal items did you take with you - Personal belongings:
|
|
|
6.4. What personal items did you take with you - Documents:
|
|
|
6.5. What personal items did you take with you - Other:
|
|
|
7. Of these items, what is left?
|
|
|
8. Would you be prepared to donate these (in whole, or in part) to the museum?
|
|
|
9. Did you hide any of the items that you brought with you?
|
|
|
D. THE NEW PLACE
|
|
1. Where did they deport you to?
|
|
|
2. What amenities were you granted?
|
|
|
3. What did you see when you arrived at your new place of settlement?
|
|
|
4. Did you encounter any persecution?
|
|
|
5. Where & when did you start going to church?
|
|
|
6. How did your children fare?
|
|
|
7. Do your children know Ukrainian?
|
|
|
7.1. Yes - Where did they learn it?
|
|
|
7.2. No - Why?
|
|
|
8. Do your grandchildren know Ukrainian?
|
|
|
8.1. Yes - Where did they learn it?
|
|
|
8.2. No - Why?
|
|
|
9. Do you have photos of your new place of settlement/residence?
|
|
|
E. CONTACTS WITH UPA
|
|
1.1. Were there UPA bunkers in the village?
|
|
|
1.2. Were there UPA bunkers in the village (information)?
|
|
|
2. What is your view of UPA?
|
|
|
3.1 I contacted UPA:
|
|
|
3.2 I was part of UPA:
|
|
|
3.3 I helped/facilitated UPA (voluntarily):
|
|
|
3.4 Were any of your family in UPA?
|
|
|
4. Did you ever hold firearms before the period that you were deported?
|
|
|
5. Were you ever arrested?
|
|
|
F. ADDITIONAL INFORMATION
|
|
1. Lost customs/traditions of your homeland:
|
|
|
2. Have you visited your homeland?
|
|
|
3. Why did you not choose to live in Ukraine?
|
|
|
4. What was your priority in life?
|
|
|
5. Why were you deported/resettled?
|
|
|
G. INFORMATION
|
|
1. Information
|
|
